1
00:00:08,921 --> 00:00:12,229
[музика]
2
00:00:12,360 --> 00:00:15,580
- Ето го.
- Хубаво.
3
00:00:15,711 --> 00:00:17,278
Някакви проблеми, Гъли?
4
00:00:17,408 --> 00:00:20,150
ти ме познаваш
Обичам кризата.
5
00:00:22,413 --> 00:00:24,024
По дяволите те имам, приятелю.
Ти си мъртъв!
6
00:00:24,154 --> 00:00:26,374
Млъкни, Добсън!
Изведете този идиот от тук веднага.
7
00:00:26,504 --> 00:00:28,680
Винаги ми мисли доброто.
8
00:00:28,811 --> 00:00:30,508
ЖЕНА: Беше разстроен за
цялото това лого на Raven Society.
9
00:00:30,639 --> 00:00:32,641
- Без предаване!
- Той не е един от тях.
10
00:00:32,771 --> 00:00:34,730
Татко, не прави това.
11
00:00:34,860 --> 00:00:36,210
Бог да благослови Англия!
12
00:00:38,386 --> 00:00:40,910
Неговият собствен син уби баща си.
13
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
Дори не мога да те погледна без
мислейки за случилото се.
14
00:00:44,174 --> 00:00:47,177
Сега, резултатите
от последния тест Stormcloud.
15
00:00:47,308 --> 00:00:49,353
[Мъж крещи в агония]
16
00:00:49,484 --> 00:00:51,442
Тест за буреносни облаци,
това звучи интригуващо.
17
00:00:51,573 --> 00:00:52,530
Е, това е всичко
много спекулативно.
18
00:00:52,661 --> 00:00:53,705
Знаете тези прегради.
19
00:00:55,403 --> 00:00:56,534
КЕЙТИ: Ти си луд.
20
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
Спри да пъшкаш.
21
00:00:59,494 --> 00:01:03,019
Няма да слушам такива приказки.
Трябва да мислим позитивно.
22
00:01:03,150 --> 00:01:05,282
Ако нашият специален партньор
е страдание
23
00:01:05,413 --> 00:01:08,938
от някакъв... скандал,
24
00:01:09,069 --> 00:01:14,204
тогава ще намерим начин
да му покажем...благодарност.
25
00:01:14,335 --> 00:01:17,555
Архиепископ, партньор.
26
00:01:17,686 --> 00:01:20,254
КРОУЛИ: Министър-председател
на английската лига.
27
00:01:20,384 --> 00:01:21,907
Счита го за направено.
28
00:01:22,038 --> 00:01:23,213
Взехме парите.
29
00:01:23,344 --> 00:01:24,562
Нов живот.
30
00:01:24,693 --> 00:01:26,260
Америка, момчета.
31
00:01:26,390 --> 00:01:28,088
Slainte va!
32
00:01:29,480 --> 00:01:30,699
[крещи]
33
00:01:30,829 --> 00:01:32,222
мама?
34
00:01:32,353 --> 00:01:36,096
Алфред. Бях отвлечен.
35
00:01:36,226 --> 00:01:40,361
Ако искаш да ме видиш
жив отново, ела сам.
36
00:01:40,491 --> 00:01:41,579
Замръзни!
37
00:01:41,710 --> 00:01:44,582
[Алармата се включва]
38
00:01:44,713 --> 00:01:46,671
Взеха ми парите.
Оставил си ги да избягат.
39
00:01:46,802 --> 00:01:48,978
- Какви пари са това?
- Пари за откуп.
40
00:01:49,109 --> 00:01:51,241
Те отвлякоха майка ми! Какво
по дяволите правиш ли тук
41
00:01:59,728 --> 00:02:06,561
[Падат минометни снаряди]
42
00:02:06,691 --> 00:02:11,131
[Камбаните звънят]
43
00:02:12,523 --> 00:02:14,351
[Хората крещят
по улиците]
44
00:02:14,482 --> 00:02:16,614
[Аларма на сирената]
45
00:02:16,745 --> 00:02:18,573
[Миномети свистят отгоре]
46
00:02:20,879 --> 00:02:27,321
[Хората крещят в паника]
47
00:02:27,451 --> 00:02:29,714
[Силен вятър]
48
00:02:29,845 --> 00:02:31,934
[Драматична музика]
49
00:02:46,949 --> 00:02:48,820
[стъпки]
50
00:03:03,879 --> 00:03:04,793
[драматична музика]
51
00:03:04,923 --> 00:03:06,882
ПРОДАВАЧ НА ВЪГЛИЩА: Покрий се, Мери!
52
00:03:07,012 --> 00:03:08,318
ПРОДАВАЧ НА ВЪГЛИЩА: Мери!
53
00:03:08,449 --> 00:03:09,363
Мери!
54
00:03:09,493 --> 00:03:11,495
[силен свистящ звук]
55
00:03:11,626 --> 00:03:13,845
- МЪЖ: Мери!
- ПРОДАВАЧ НА ВЪГЛИЩА: Покрийте се!
56
00:03:13,976 --> 00:03:17,327
- [Голяма експлозия]
- [Хора крещят]
57
00:03:25,901 --> 00:03:26,858
татко
58
00:03:29,818 --> 00:03:30,732
Добро утро, синко.
59
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
Вие сте живи.
60
00:03:34,126 --> 00:03:36,128
аз ли съм
61
00:03:36,259 --> 00:03:38,435
- Питам те.
- Изглеждам ли мъртъв?
62
00:03:38,566 --> 00:03:40,350
Бух... Не изглеждаш добре.
63
00:03:42,134 --> 00:03:43,875
Не изглеждаш
ти си твърде добър.
64
00:03:45,181 --> 00:03:46,704
добре съм
65
00:03:46,835 --> 00:03:48,445
Не ме лъжи, синко.
66
00:03:48,576 --> 00:03:50,360
Мога да кажа нещо
е погрешно.
67
00:03:51,927 --> 00:03:53,450
Имах малко неуспех,
това е всичко
68
00:03:54,843 --> 00:03:57,628
Аз, мама и момчетата
отиват в Америка.
69
00:03:57,759 --> 00:03:59,935
Но някакво копеле открадна
нашите пари.
70
00:04:00,065 --> 00:04:03,025
- Америка?
- Англия е прецакана.
71
00:04:03,155 --> 00:04:05,723
Вашият Raven Society моб
са на върха.
72
00:04:05,854 --> 00:04:06,898
нямам избор
73
00:04:07,029 --> 00:04:10,641
О, разбирам. Бягане.
74
00:04:11,990 --> 00:04:14,602
Да изоставиш страната, която обичаш.
75
00:04:14,732 --> 00:04:18,258
Е, трябва да кажа Алфи.
76
00:04:18,388 --> 00:04:22,914
Изненадан съм.
Изненадан и разочарован.
77
00:04:23,045 --> 00:04:25,613
Не обичам да бягам.
78
00:04:25,743 --> 00:04:27,789
Но какво искаш да направя?
Да умра за загубена кауза?
79
00:04:27,919 --> 00:04:28,833
[смях]
80
00:04:31,227 --> 00:04:33,838
Г-Н. ПЕНИУОРТ:
Аааа [в болка]
81
00:04:33,969 --> 00:04:36,580
Ех...[Помирисване] Ех...
82
00:04:36,711 --> 00:04:42,499
Г-Н. ПЕНИУОРТ: [Кашлица]
Ааааа [мрънка]
83
00:04:42,630 --> 00:04:44,675
Значи все още ти дължи пари?
84
00:04:44,806 --> 00:04:48,810
- Не знам. знаеш ли
- Какво, по дяволите, бих могъл да знам?
85
00:04:48,940 --> 00:04:51,291
Е, нали? там горе
гледайки надолу към всички ни?
86
00:04:51,421 --> 00:04:53,684
АЛФИ: Виждайки какво всички
е до?
87
00:04:53,815 --> 00:04:56,644
Мислиш си, че седя на облак
в бяла нощница, нали?
88
00:04:56,774 --> 00:04:58,080
Да свириш на арфа?
89
00:04:58,210 --> 00:05:00,169
Ами... да.
Нещо такова.
90
00:05:00,300 --> 00:05:02,606
Това е много детинска идея
на смъртта ти стигна до там, сине.
91
00:05:04,956 --> 00:05:06,306
Може би дори не съм мъртъв.
92
00:05:08,743 --> 00:05:10,788
Видяхте ли тяло?
93
00:05:10,919 --> 00:05:15,271
Може би съм в Америка
ядене на хамбургери на плажа.
94
00:05:15,402 --> 00:05:17,839
- Ти ли си?
- Сандвич с кайма?
95
00:05:18,883 --> 00:05:20,320
Отвратителна идея.
96
00:05:21,712 --> 00:05:22,974
Хубаво е да знам кой
открадна парите ти.
97
00:05:24,019 --> 00:05:26,282
Е, като общо правило,
98
00:05:26,413 --> 00:05:28,893
почти винаги е
доверени колеги
99
00:05:29,024 --> 00:05:33,550
или приятели или семейство
това те дразни.
100
00:05:34,769 --> 00:05:37,075
Г-Н. ПЕНИУОРТ: Както намерих
за моя сметка, а?
101
00:05:37,206 --> 00:05:38,729
Това не е честно. аз не...
102
00:05:39,948 --> 00:05:40,992
[Експлозия на заден план]
103
00:05:41,123 --> 00:05:45,127
[мистериозна музика]
104
00:05:45,257 --> 00:05:46,346
О, мамка му!
105
00:05:49,871 --> 00:05:52,526
Разбира се!
Защо не го видях?
106
00:05:52,656 --> 00:05:54,528
[Сирените се включват]
107
00:05:54,658 --> 00:05:55,746
На дивана!
108
00:05:55,877 --> 00:05:56,486
г-жа ПЕНИУОРТ: И бъдете нежни!
109
00:05:57,313 --> 00:05:59,359
МОМИЧЕ [сумтене]
110
00:05:59,489 --> 00:06:00,925
Не се тревожи, любов.
аз ще ти помогна
111
00:06:01,056 --> 00:06:02,057
УДИ:
Ще се оправиш.
112
00:06:05,365 --> 00:06:07,192
г-жа ПЕНИУОРТ: Отиваш
да е наред, любов моя.
113
00:06:07,323 --> 00:06:09,194
Г-ЖА ПЕНИУОРТ:
Ще се оправиш.
114
00:06:09,325 --> 00:06:11,545
- Какво стана?
- Не чухте ли минохвъргачките?
115
00:06:11,675 --> 00:06:13,764
- Уди, кутия за първа помощ.
116
00:06:13,895 --> 00:06:17,028
копелета.
Трета атака тази седмица.
117
00:06:17,159 --> 00:06:19,988
Да, знам. Ще трябва да поправя
отново кървавите прозорци.
118
00:06:20,118 --> 00:06:20,945
- МОМИЧЕ [стене от неудобство]
- Тя добре ли е?
119
00:06:21,076 --> 00:06:22,904
да! Тя е добре.
120
00:06:23,034 --> 00:06:25,036
Изглежда по-зле, отколкото е.
121
00:06:25,167 --> 00:06:27,212
Добре, добре. слушай
Имам, хм... имам...
122
00:06:27,343 --> 00:06:29,171
- Сложи чайника, би ли?
- Да, мамо,
123
00:06:29,301 --> 00:06:30,912
и тогава наистина трябва да бягам.
124
00:06:31,042 --> 00:06:33,001
Благодаря ти, Уди.
125
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
Добре.
Трябва да изчистя това.
126
00:06:35,003 --> 00:06:38,398
- Да сложа ли чай в тенджера?
- Кой иска чаша сега?
127
00:06:38,528 --> 00:06:41,792
Това е за почистване на раните й,
глупава наденица.
128
00:06:43,881 --> 00:06:47,145
Г-це Найтингейл, включете чайника.
Имате ли нужда от нещо друго?
129
00:06:47,276 --> 00:06:49,757
Не, не, добре сме.
Тичаш заедно, ако си зает.
130
00:06:50,627 --> 00:06:52,281
- разбира се
- Само ще пречиш.
131
00:06:52,412 --> 00:06:55,806
АЛФИ: Точно тогава.
Успех, млада дамо.
132
00:06:55,937 --> 00:06:57,982
Ще се видим по-късно, мамо. И запомни
да разхлабя този турникет
133
00:06:58,113 --> 00:06:59,680
от време на време.
134
00:06:59,810 --> 00:07:03,945
- Не, наистина? Бъдете добри.
- да
135
00:07:04,075 --> 00:07:06,251
- [тръшна врата]
- Ето го.
136
00:07:06,382 --> 00:07:08,471
Уди, иди и донеси тази вода,
хубава чиста чиния.
137
00:07:08,602 --> 00:07:11,256
Поддържайте го хигиенично. Донеси
свежа кърпа, ако имаме такава.
138
00:07:11,387 --> 00:07:14,999
[Хората говорят]
139
00:07:20,831 --> 00:07:22,006
МЪЖ: Измет.
140
00:07:23,747 --> 00:07:26,010
[човек се смее]
141
00:07:28,926 --> 00:07:29,710
Ой!
142
00:07:29,840 --> 00:07:30,711
Марта!
143
00:07:34,845 --> 00:07:35,846
Вие не говорите
за мен сега?
144
00:07:37,282 --> 00:07:38,849
Не, всъщност не съм.
145
00:07:38,980 --> 00:07:40,111
АЛФИ: Защо?
какво ти направих
146
00:07:40,982 --> 00:07:43,114
Джон Солт?
147
00:07:43,245 --> 00:07:46,248
Това лайно нацист
че си го пуснал за пари?
148
00:07:46,378 --> 00:07:49,947
да вярно
Аз не бих го направил.
149
00:07:50,078 --> 00:07:53,124
разочарована съм Мислех, че ти
беше човек на честта.
150
00:07:53,255 --> 00:07:55,039
Хората те разочароват много,
нали?
151
00:07:55,170 --> 00:07:56,345
Може би вашите стандарти
са твърде високи.
152
00:07:56,476 --> 00:07:58,042
[свири музика на саксофон]
153
00:07:58,173 --> 00:07:59,783
Видях гаджето ти в
клубът.
154
00:07:59,914 --> 00:08:01,785
Смяна на темата
не променя истината.
155
00:08:03,134 --> 00:08:04,309
какво гадже?
156
00:08:04,440 --> 00:08:06,660
Имаш ли повече от един?
157
00:08:06,790 --> 00:08:08,270
Томас Уейн.
158
00:08:08,400 --> 00:08:09,358
Той беше с
онзи тип сатанист.
159
00:08:09,489 --> 00:08:10,751
как се казва той Кроули.
160
00:08:11,969 --> 00:08:13,449
наистина ли
161
00:08:13,580 --> 00:08:14,842
АЛФИ: Не знаеше
той се върна.
162
00:08:15,538 --> 00:08:17,322
имам предвид...
той беше с Кроули?
163
00:08:17,453 --> 00:08:20,935
да Смешно, нали?
164
00:08:21,065 --> 00:08:23,328
Както и да е, бъди добър.
165
00:08:23,459 --> 00:08:27,115
[пиано музика]
166
00:08:27,245 --> 00:08:30,858
И бавно... точно, да!
167
00:08:30,988 --> 00:08:35,123
[пиано музика от клуба]
168
00:08:35,253 --> 00:08:36,777
Трябва ли да направим целия кръг?
169
00:08:36,907 --> 00:08:38,300
Искаш това, приятелю.
Искаш този.
170
00:08:38,430 --> 00:08:39,344
не, не Ще погледнем
някъде другаде.
171
00:08:39,475 --> 00:08:40,737
Истинско е, коректно.
172
00:08:40,868 --> 00:08:45,655
[пиано музика от нощен клуб]
173
00:08:47,178 --> 00:08:49,006
Добре, момчета.
Ние не купуваме.
174
00:08:49,137 --> 00:08:52,053
Не си видял какво имам.
175
00:08:52,183 --> 00:08:55,360
Повече карати от тези на Sainsbury.
Обков от масивно злато.
176
00:08:55,491 --> 00:08:57,362
Пръстен като този ще получи
панталонките на монахиня.
177
00:08:57,493 --> 00:08:59,103
Твоя за маймуна.
178
00:08:59,234 --> 00:09:00,801
Нали, Кен?
Какво се случи с нас, Кен?
179
00:09:00,931 --> 00:09:03,064
Да, чух. Шибаната свобода.
180
00:09:03,194 --> 00:09:05,457
Какво, по дяволите, те кара да мислиш
имаме цъкаща маймуна
181
00:09:05,588 --> 00:09:08,548
да харчите за вашите глупости там?
какво по дяволите?
182
00:09:08,678 --> 00:09:10,506
- Само питам.
- Шегуваш ли се с мен, приятел?
183
00:09:10,637 --> 00:09:13,727
Спокойно, братко.
чувал ли си нещо
184
00:09:13,857 --> 00:09:15,076
Ако чуех, щях да ти кажа
не бих ли
185
00:09:15,206 --> 00:09:17,165
- ДЕЙВБОЙ: Бихте ли?
- Бих.
186
00:09:17,295 --> 00:09:20,124
- Но ти си човекът
- който чува всичко.
187
00:09:20,255 --> 00:09:22,779
Хората казват Кен Мястото
знае какво е какво.
188
00:09:22,910 --> 00:09:24,520
Хората казват това, нали?
189
00:09:24,651 --> 00:09:26,130
Ако имаше разговор,
Щях да го чуя.
190
00:09:26,261 --> 00:09:27,088
Не е имало разговори.
191
00:09:30,134 --> 00:09:34,138
Кажи истината или умри,
ти саксонски досер?
192
00:09:34,269 --> 00:09:36,532
Кой ни взе парите?
193
00:09:36,663 --> 00:09:38,316
аз не знам
Кълна се, не знам.
194
00:09:38,447 --> 00:09:40,144
На спокойствие, редник Макдугъл.
195
00:09:42,494 --> 00:09:45,019
Wotcher Кени.
Какво по дяволите, момчета?
196
00:09:45,149 --> 00:09:47,543
- Опитай се да го контролираш.
- Не, братко.
197
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
Просто потвърждавах
неговата достоверност.
198
00:09:49,545 --> 00:09:52,069
- Майната му са в безопасност, Алфи.
- Да, знам, знам.
199
00:09:52,200 --> 00:09:55,072
Съжалявам за агро.
Имаме нужда от момент, докато върви.
200
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
Без да се притеснявате.
201
00:09:57,074 --> 00:09:58,293
Имам прекрасна част от Том,
ако се интересувате.
202
00:09:59,424 --> 00:10:01,775
Майната му, Кени.
Поздрави на госпожицата.
203
00:10:07,215 --> 00:10:09,870
- Щеше да ни излъже, нали знаеш.
- Разбира се, че би го направил.
204
00:10:10,000 --> 00:10:12,394
Изменчиво копеле.
Но той не беше.
205
00:10:12,524 --> 00:10:14,004
АЛФИ:
Мисля, че знам кой го направи,
206
00:10:14,135 --> 00:10:15,615
и той не е човек, когото Кен би познавал.
207
00:10:15,745 --> 00:10:17,834
- ДЕЙВБОЙ: Е?
- Сънувах наистина странен сън.
208
00:10:17,965 --> 00:10:20,968
О, мамка му. Ето го.
209
00:10:21,098 --> 00:10:22,883
Добре, няма значение за съня.
210
00:10:23,013 --> 00:10:24,319
Но ме накара да се замисля,
и разбрах
211
00:10:24,449 --> 00:10:25,755
крадецът трябва да е Гъли Трой.
212
00:10:28,540 --> 00:10:29,280
Капитанът?
213
00:10:30,238 --> 00:10:31,805
Никога.
214
00:10:31,935 --> 00:10:34,155
Той е шибаният SA S.
215
00:10:34,285 --> 00:10:36,113
Никога не би ограбил другар.
216
00:10:36,244 --> 00:10:38,115
Не, беше той.
217
00:10:38,246 --> 00:10:39,116
Или някой, който работи за него.
218
00:10:39,247 --> 00:10:40,944
Имаш ли някакво доказателство?
219
00:10:41,075 --> 00:10:43,077
Не е ли винаги близо
приятел, който те прецаква?
220
00:10:43,207 --> 00:10:44,121
Някой, на когото имате доверие?
221
00:10:44,252 --> 00:10:45,557
Това не е доказателство.
222
00:10:45,688 --> 00:10:48,299
Добре, кой не е
страх от нас?
223
00:10:48,430 --> 00:10:49,823
Много малко.
224
00:10:49,953 --> 00:10:51,999
И единият на Троя.
225
00:10:52,129 --> 00:10:54,044
Който има достатъчно дисциплина
да останеш под радара?
226
00:10:54,175 --> 00:10:56,394
И кой знае, че имаме всичко
тези пари?
227
00:10:56,525 --> 00:10:58,266
Единственият мъж, за когото се сещам
е Гъли Троя.
228
00:10:58,396 --> 00:10:59,223
вярно
229
00:11:01,443 --> 00:11:05,055
Не мога да го видя.
Той е човек на честта.
230
00:11:05,186 --> 00:11:08,145
Доказа се сто пъти.
231
00:11:08,276 --> 00:11:09,886
Може би се е променил по някакъв начин.
232
00:11:10,017 --> 00:11:11,192
BAZZA: Да предположим, че има.
233
00:11:11,322 --> 00:11:13,063
BAZZA: Нямаме никакви доказателства.
234
00:11:13,194 --> 00:11:14,499
Как да разберем със сигурност?
235
00:11:14,630 --> 00:11:16,110
[интро музика]
236
00:11:16,240 --> 00:11:17,154
ще го попитам.
237
00:11:17,285 --> 00:11:22,072
[музика]
238
00:12:10,251 --> 00:12:12,035
Господи добър.
239
00:12:12,166 --> 00:12:14,995
Молим се да изчистите това
бедна душа.
240
00:12:16,257 --> 00:12:19,260
Изгони Сатана от сърцето му.
241
00:12:19,390 --> 00:12:21,305
Нека намери покой
242
00:12:21,436 --> 00:12:24,047
в ръцете на нашия спасител
243
00:12:24,178 --> 00:12:26,397
Исус Христос.
244
00:12:26,528 --> 00:12:34,449
КРОУЛИ: [плаче]
245
00:12:34,579 --> 00:12:36,451
Стани, стари приятелю.
246
00:12:41,673 --> 00:12:42,936
благодаря
247
00:12:43,066 --> 00:12:46,940
О, не ми благодари.
248
00:12:47,070 --> 00:12:48,289
Знаете на кого да благодарите.
249
00:12:52,772 --> 00:12:54,904
КРОУЛИ: Когато се моля сам,
дяволът ме мъчи.
250
00:12:57,254 --> 00:13:00,170
Как те измъчва?
251
00:13:00,301 --> 00:13:02,782
Изкушенията на плътта,
Ваша милост.
252
00:13:04,479 --> 00:13:06,916
Всички многобройни изкушения на
плътта.
253
00:13:08,788 --> 00:13:14,010
Това е тъжна грешка
дявола с нашата сексуалност.
254
00:13:14,141 --> 00:13:18,406
Сексът е дар от Бога.
255
00:13:18,536 --> 00:13:21,801
ПОТЪР: Естествена благословия,
като слънце.
256
00:13:23,585 --> 00:13:25,021
Трябва да го правим
различно.
257
00:13:25,152 --> 00:13:27,241
ха
258
00:13:27,371 --> 00:13:30,722
Бихте ли говорили
с някои от моите приятели?
259
00:13:30,853 --> 00:13:32,420
Би било прекрасно
ако и те,
260
00:13:32,550 --> 00:13:34,465
можеше да чуе
какво имаш да кажеш.
261
00:13:34,596 --> 00:13:37,077
Приятели?
262
00:13:37,207 --> 00:13:41,646
Ще им се обадиш
моите колеги сексуално пристрастени.
263
00:13:41,777 --> 00:13:45,955
Бедните души в капан
в мрежа от собствени желания.
264
00:13:47,348 --> 00:13:48,653
Не можете да си представите какво правят
265
00:13:48,784 --> 00:13:52,309
да нахранят похотта си
за унижение.
266
00:13:53,484 --> 00:13:54,442
гол...
267
00:13:54,572 --> 00:13:56,444
безсрамен
268
00:13:56,574 --> 00:13:58,489
животинска похот.
269
00:13:59,664 --> 00:14:01,231
Просто не можете да си представите.
270
00:14:04,713 --> 00:14:09,283
Ще говоря с всяка душа, която
иска да чуе евангелието.
271
00:14:10,850 --> 00:14:13,635
Колкото и грешни да са.
272
00:14:13,765 --> 00:14:16,290
благодаря
273
00:14:16,420 --> 00:14:18,248
Ти си добър човек.
274
00:14:19,684 --> 00:14:25,473
[кучешки лай]
[грачене на гарвани]
275
00:14:27,779 --> 00:14:29,172
[стъпки]
276
00:14:31,783 --> 00:14:32,654
здравей
277
00:14:33,916 --> 00:14:36,310
АЛФИ: Търся
Г-н Гъливер Трой.
278
00:14:36,440 --> 00:14:37,789
кой си ти
279
00:14:37,920 --> 00:14:40,096
Пениуърт.
Алфред Пениуърт.
280
00:14:40,227 --> 00:14:41,184
Ммм
281
00:14:41,315 --> 00:14:42,316
чувал съм за теб
282
00:14:42,446 --> 00:14:44,013
Известният Алфи.
283
00:14:44,144 --> 00:14:45,536
кой си ти
284
00:14:45,667 --> 00:14:47,234
Аз съм г-жа Трой.
285
00:14:47,364 --> 00:14:48,409
о
286
00:14:48,539 --> 00:14:49,714
радвам се да се запознаем
287
00:14:49,845 --> 00:14:53,588
[отдалечаващи се стъпки]
288
00:14:56,286 --> 00:15:00,029
[Стъпките НА АЛФИ]
[конно надбягване по телевизията]
289
00:15:14,522 --> 00:15:16,132
той тук ли е
290
00:15:16,263 --> 00:15:17,220
не
291
00:15:19,614 --> 00:15:21,137
знаеш ли къде е той
292
00:15:21,268 --> 00:15:23,226
Нещо лошо ли се е случило?
293
00:15:23,357 --> 00:15:25,533
Не, просто бизнес.
294
00:15:27,404 --> 00:15:28,318
Бизнес.
295
00:15:30,364 --> 00:15:32,453
Не изглеждаш както очаквах
ти да гледаш.
296
00:15:32,583 --> 00:15:33,628
не?
297
00:15:34,716 --> 00:15:36,500
Гъли те обича.
298
00:15:36,631 --> 00:15:38,938
Казва, че си много умен и
твърд като нокти.
299
00:15:40,243 --> 00:15:42,202
Изглеждаш мек за мен.
300
00:15:43,681 --> 00:15:45,248
Като масло.
301
00:15:47,729 --> 00:15:49,513
знаеш ли къде е той
302
00:15:49,644 --> 00:15:51,602
г-жа ТРОЙ: Ами аз?
303
00:15:51,733 --> 00:15:52,952
ами ти
304
00:15:54,562 --> 00:15:56,607
Изглеждам ли както очаквахте?
305
00:15:58,044 --> 00:16:01,482
Без да се обиждате, г-жо Трой.
Не знаех, че съществуваш.
306
00:16:03,701 --> 00:16:05,268
Гъли обича да ме държи отделно
307
00:16:05,399 --> 00:16:08,402
от долната страна
от живота му.
308
00:16:08,532 --> 00:16:12,232
Очаквам да се ядоса
че си дошъл тук.
309
00:16:12,362 --> 00:16:13,624
Вижте, г-жо Трой,
ако знаеш къде е...
310
00:16:13,755 --> 00:16:16,192
Казвам се Мелани.
311
00:16:16,323 --> 00:16:18,499
Защо носиш пистолет?
312
00:16:18,629 --> 00:16:21,371
- Това е война.
- Ммм. Така чувам.
313
00:16:21,502 --> 00:16:22,764
Нямам предвид съпруга ти
всяка вреда
314
00:16:22,894 --> 00:16:24,374
ако това си
притеснен за.
315
00:16:27,377 --> 00:16:31,991
ти? Навреди ли му?
Сякаш можеше.
316
00:16:36,212 --> 00:16:37,344
г-жа ТРОЙ: По дяволите!
317
00:16:37,474 --> 00:16:41,174
[конно надбягване по телевизията]
318
00:16:41,304 --> 00:16:43,480
Второ по носа.
319
00:16:44,655 --> 00:16:46,048
АЛФИ: Лош късмет.
320
00:16:47,919 --> 00:16:50,313
Залагаш ли, Алфи?
321
00:16:50,444 --> 00:16:53,664
нее Ако не сте наясно,
това е игра на халба.
322
00:16:58,495 --> 00:16:59,322
Той е в гаража.
323
00:17:00,758 --> 00:17:02,673
Г-ЖА ТРОЯ: 127 Barnett Road.
324
00:17:03,935 --> 00:17:04,719
благодаря
325
00:17:06,373 --> 00:17:07,287
Не му казвай, че ти казах.
326
00:17:08,940 --> 00:17:10,290
Трябва да го пазя
тайна.
327
00:17:12,857 --> 00:17:14,424
Тогава защо ми каза?
328
00:17:17,166 --> 00:17:19,168
Правите ли винаги какво
трябва да правиш?
329
00:17:22,302 --> 00:17:23,172
тананикам
330
00:17:24,695 --> 00:17:26,871
радвам се да се запознаем
г-жа Трой.
331
00:17:27,002 --> 00:17:31,441
[интригуваща музика]
332
00:17:43,018 --> 00:17:44,454
[затръшване на вратата на колата]
333
00:17:44,585 --> 00:17:46,065
Сигурен ли си за този тип?
334
00:17:47,457 --> 00:17:48,937
не съм сигурен
за някой вече,
335
00:17:49,068 --> 00:17:51,505
но беше добър учител.
336
00:17:51,635 --> 00:17:52,506
[чука на вратата]
337
00:17:55,552 --> 00:17:58,512
Господи добър. Катрин.
338
00:17:58,642 --> 00:18:00,905
Колко хубаво е да те видя.
Каква приятна изненада.
339
00:18:01,036 --> 00:18:02,733
Здравейте, г-н Фърбанк.
340
00:18:02,864 --> 00:18:04,257
Това е моят приятел Бет.
341
00:18:04,387 --> 00:18:05,736
Радвам се да се запознаем, Bet.
342
00:18:05,867 --> 00:18:07,434
Всеки приятел на Катрин
и всичко това.
343
00:18:07,564 --> 00:18:08,870
Но моля, наричайте ме Дориан.
344
00:18:09,000 --> 00:18:10,263
ще направя.
345
00:18:10,393 --> 00:18:12,526
Влез. Влез
346
00:18:14,484 --> 00:18:17,313
Добре дошли
до моята скромна обител.
347
00:18:17,444 --> 00:18:18,967
На какво дължа...?
348
00:18:19,098 --> 00:18:20,882
Ние сме...
Ние сме на разходка.
349
00:18:21,012 --> 00:18:22,971
Разходка?
350
00:18:23,102 --> 00:18:26,409
- Какво лошо има в една разходка?
- Ъ, абсолютно нищо.
351
00:18:27,889 --> 00:18:29,673
Ще пием чай
ако предлагаш.
352
00:18:29,804 --> 00:18:32,720
Е, разбира се. аз ще
сложете чайника.
353
00:18:32,850 --> 00:18:35,418
Това са вашите неща по стените?
354
00:18:35,549 --> 00:18:36,898
За моите грехове.
355
00:18:37,028 --> 00:18:39,727
Много жени
без дрехи.
356
00:18:39,857 --> 00:18:44,558
Намирам човешката фигура
безкрайно завладяващ.
357
00:18:44,688 --> 00:18:45,646
Обзалагам се, че го правиш.
358
00:18:48,214 --> 00:18:50,303
Не си много ченге,
все пак, ти ли си?
359
00:18:50,433 --> 00:18:52,609
Всички те са тромави.
360
00:18:52,740 --> 00:18:54,350
Кое е смешното?
361
00:18:54,481 --> 00:18:56,657
На тях им е писано да бъдат такива.
362
00:18:58,702 --> 00:19:02,663
Цици върху нея. Два порове
в найлонов плик.
363
00:19:09,626 --> 00:19:11,150
Простете, че питам.
364
00:19:11,280 --> 00:19:12,934
не си в някакъв вид
проблеми, нали?
365
00:19:13,064 --> 00:19:14,370
Какво те кара да мислиш, че сме
в беда?
366
00:19:14,501 --> 00:19:16,285
ДОРИАН: Нищо. просто...
367
00:19:17,634 --> 00:19:18,766
нищо
368
00:19:18,896 --> 00:19:19,984
Чайник.
369
00:19:20,115 --> 00:19:22,291
Художник, моят крак.
370
00:19:22,422 --> 00:19:22,944
Шшт
371
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Той е перверзник.
372
00:19:26,643 --> 00:19:31,779
[музика звучи по радиото]
373
00:19:31,909 --> 00:19:33,781
Банджо!
374
00:19:33,911 --> 00:19:36,044
Очаквате ли посетители?
375
00:19:36,175 --> 00:19:45,009
[музика звучи по радиото]
376
00:19:45,140 --> 00:19:46,359
[метален бретон]
377
00:19:46,489 --> 00:19:47,186
[зареждане на пушка]
378
00:19:50,189 --> 00:19:51,712
Изграждате свой собствен резервоар?
379
00:19:51,842 --> 00:19:53,235
BANJO: Какво е това за теб?
380
00:19:54,715 --> 00:19:55,629
АЛФИ: Няма проблеми, приятели.
381
00:19:58,197 --> 00:20:01,635
Алфи. Каква приятна изненада.
382
00:20:06,901 --> 00:20:08,598
БАНДЖО: Какво по дяволите
той прави ли тук
383
00:20:11,035 --> 00:20:12,428
[метално удряне]
384
00:20:12,559 --> 00:20:14,038
[чук удря повърхност]
385
00:20:14,169 --> 00:20:17,477
Аз, чух
за вашето нещастие.
386
00:20:19,609 --> 00:20:22,656
много съжалявам Вие трябва
бъде изкормен.
387
00:20:22,786 --> 00:20:24,788
Съдбата на войната.
388
00:20:24,919 --> 00:20:26,355
Все още се надявам да го получим
парите обратно.
389
00:20:26,486 --> 00:20:27,617
ти ли
390
00:20:27,748 --> 00:20:29,793
Добро шоу.
391
00:20:29,924 --> 00:20:34,755
Как успя
да ме проследиш между другото?
392
00:20:34,885 --> 00:20:37,671
Не трудно.
Хората знаят, че си тук.
393
00:20:37,801 --> 00:20:41,022
Подозирам едно от вашите момчета
е говорил.
394
00:20:41,152 --> 00:20:42,632
ТРОЙ: Хъх.
395
00:20:43,633 --> 00:20:44,852
АЛФИ: Винаги си използвал
да кажа добър войник
396
00:20:44,982 --> 00:20:46,767
минава направо към въпроса.
397
00:20:46,897 --> 00:20:48,508
Така че това е, което отивам
да направя, сър.
398
00:20:51,032 --> 00:20:54,818
Господине, така ли е?
Това не вещае нищо добро.
399
00:20:58,735 --> 00:21:00,041
Мисля, че може да сте били вие
400
00:21:00,171 --> 00:21:01,782
това взе парите ми и
отвлече майка ми.
401
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
АЛФИ: Не се смея.
402
00:21:07,918 --> 00:21:08,832
Ето защо е смешно.
403
00:21:11,052 --> 00:21:13,402
Знаеше, че имам пари.
Никой друг не знаеше.
404
00:21:15,230 --> 00:21:16,840
Очаквам едно от вашите момчета
е говорил.
405
00:21:19,756 --> 00:21:21,367
Още нищо не си отрекъл.
406
00:21:22,106 --> 00:21:26,023
Е, честно казано,
Нямам думи, Алфи.
407
00:21:27,895 --> 00:21:31,594
Не мога да повярвам, че сме квит
провеждайки този разговор.
408
00:21:31,725 --> 00:21:34,075
Как бихте могли да мислите
такова нещо?
409
00:21:34,205 --> 00:21:35,903
АЛФИ: Добър войник е
безмилостен.
410
00:21:36,033 --> 00:21:38,949
И аз казах това.
Безмилостен, да.
411
00:21:39,080 --> 00:21:42,039
Но непочтено.
Никога непочтен.
412
00:21:42,170 --> 00:21:43,867
Не си ми казал да или не.
413
00:21:48,655 --> 00:21:50,309
Погледни ме в очите, Алфи.
414
00:21:51,875 --> 00:21:54,095
кълна ти се
415
00:21:54,225 --> 00:21:56,140
на моя чест
416
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
че не съм ти взела
шибаните пари.
417
00:22:02,756 --> 00:22:05,889
Добре тогава.
Радвам се да го чуя.
418
00:22:06,020 --> 00:22:08,544
Отвлякох майка ти,
но хей хо.
419
00:22:08,675 --> 00:22:10,503
Да, честна игра. опитайте
420
00:22:10,633 --> 00:22:12,331
Но трябваше да попитам.
421
00:22:12,461 --> 00:22:14,507
Кой друг би имал
нервите да ни ограбят?
422
00:22:14,637 --> 00:22:17,205
Ласкателство сега, нали?
423
00:22:17,336 --> 00:22:20,643
Бих се ядосала, ако не чувствах
толкова съжалявам за теб.
424
00:22:20,774 --> 00:22:23,603
Пилоните се обаждат
каква параноя имаш.
425
00:22:23,733 --> 00:22:25,039
И ти щеше да го имаш
ако бяхте на мое място.
426
00:22:25,169 --> 00:22:26,649
[наливане на напитка]
ТРОЙ: Алфи.
427
00:22:26,780 --> 00:22:28,216
Добър войник.
428
00:22:28,347 --> 00:22:29,609
[и двамата] Не изпитва съжаление към себе си.
429
00:22:29,739 --> 00:22:31,567
точно така
430
00:22:31,698 --> 00:22:34,918
[хора, работещи в работилницата]
431
00:22:35,049 --> 00:22:36,355
Никога не знаех какво
имахте предвид това.
432
00:22:36,485 --> 00:22:38,008
Не и до последната двойка
годините ме научиха.
433
00:22:40,097 --> 00:22:42,230
не
434
00:22:42,361 --> 00:22:46,452
Преди да започнеш да плачеш
момичешки в рамото ми,
435
00:22:46,582 --> 00:22:50,020
Имам предложение, което може
разреши някои от проблемите си.
436
00:22:50,151 --> 00:22:52,762
Можете да дойдете и да се присъедините към нас.
437
00:22:52,893 --> 00:22:55,635
Ще си прекарате прекрасно
и ще направите големи пари.
438
00:22:56,940 --> 00:23:01,249
- Не съм мошеник.
- И аз не съм, синко.
439
00:23:01,380 --> 00:23:06,210
Бих искал да мисля за себе си
повече като... като частник.
440
00:23:06,341 --> 00:23:07,603
Същият бизнес.
441
00:23:07,734 --> 00:23:08,865
Вие нарушавате закона всяка седмица.
442
00:23:08,996 --> 00:23:11,607
- Какъв закон?
- Точно така.
443
00:23:11,738 --> 00:23:13,043
Навеждам се и се гмуркам.
444
00:23:13,174 --> 00:23:14,958
Грабежът е различен.
Това е грабеж.
445
00:23:15,089 --> 00:23:20,573
какво? Мръсно? Нечестно?
Ех
446
00:23:20,703 --> 00:23:22,313
Хайде, изплюй го.
447
00:23:22,444 --> 00:23:25,752
Е, да.
Това е непочтено.
448
00:23:25,882 --> 00:23:27,231
ТРОЙ: Алфи.
449
00:23:27,362 --> 00:23:30,060
Аз почтен човек ли съм?
450
00:23:30,191 --> 00:23:32,889
- да Разбира се, че си.
- Както и ти.
451
00:23:33,020 --> 00:23:35,805
Така че това, което правим, е по дефиниция
почтен.
452
00:23:37,372 --> 00:23:38,417
Имам нужда от вашата помощ.
453
00:23:41,071 --> 00:23:42,769
Работя с Bazza и Daveboy.
454
00:23:42,899 --> 00:23:45,032
И тях ще наема.
455
00:23:45,162 --> 00:23:47,121
Предстоят ми две големи работи.
456
00:23:48,252 --> 00:23:50,820
Можете да се качите на борда
като лявата ми ръка.
457
00:23:50,951 --> 00:23:52,169
Ще бъде точно като
старите дни.
458
00:23:52,300 --> 00:23:54,389
Е, това е работата, Гъли.
459
00:23:54,520 --> 00:23:56,260
Когато напуснах службата,
Заклех се
460
00:23:56,391 --> 00:23:59,133
щях да бъда свой човек,
капитан на собствения ми кораб.
461
00:23:59,263 --> 00:24:01,309
Досега държах на думата си.
462
00:24:01,440 --> 00:24:03,877
Сега разбирам.
463
00:24:04,007 --> 00:24:05,705
Не е много добър в приемането
нареждам си сам.
464
00:24:07,141 --> 00:24:08,838
Не ме разбирайте погрешно
465
00:24:08,969 --> 00:24:10,797
Няма никой, когото бих предпочел
работа за.
466
00:24:10,927 --> 00:24:13,190
Но аз бих работил за теб.
467
00:24:14,365 --> 00:24:15,149
Както желаете.
468
00:24:17,151 --> 00:24:18,848
Но предложението остава.
469
00:24:24,724 --> 00:24:26,900
Добро утро, ваша светлост.
470
00:24:27,030 --> 00:24:37,171
[млади мъже и жени бърборят
и хрипове неразличими]
471
00:24:37,301 --> 00:24:38,868
ПОТЪР: Господи.
472
00:24:38,999 --> 00:24:42,959
Какво за бога...?
къде съм
473
00:24:43,090 --> 00:24:44,700
КРОУЛИ: Със сигурност не сте
забравен.
474
00:24:44,831 --> 00:24:47,007
Имахме прекрасна вечер.
475
00:24:48,182 --> 00:24:51,794
Открит и честен обмен,
така да се каже.
476
00:24:54,318 --> 00:24:56,146
Ти си истински тигър.
477
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
Не е ли тигър,
момчета и момичета?
478
00:24:58,453 --> 00:25:00,890
[млади мъже и жени
и се кикотя]
479
00:25:02,109 --> 00:25:04,459
Сега... Сега, вижте тук.
480
00:25:04,590 --> 00:25:05,982
нищо не знам
относно това.
481
00:25:06,113 --> 00:25:08,245
Спокойно, стари приятелю.
482
00:25:08,376 --> 00:25:09,986
Възрастни по съгласие и всичко останало.
483
00:25:10,117 --> 00:25:13,250
Ти... Ти ме измами!
484
00:25:13,381 --> 00:25:14,904
КРОУЛИ: Къде е уловката?
485
00:25:15,035 --> 00:25:17,428
Получихте каквото искахте.
Това, от което се нуждаехте.
486
00:25:17,559 --> 00:25:19,126
не, не, не,
Никога не съм искал това.
487
00:25:19,256 --> 00:25:21,128
Бъди честен, старче.
488
00:25:21,258 --> 00:25:23,217
Ако не искаше това,
нямаше да си тук, нали?
489
00:25:25,436 --> 00:25:29,223
Мисля, че групова снимка
е в реда на нещата.
490
00:25:29,353 --> 00:25:30,659
[млади мъже и жени
бърборене и смях]
491
00:25:31,878 --> 00:25:32,531
ПОТЪР (крещи нервно)
492
00:25:37,971 --> 00:25:40,190
Не мислех
той го имаше в себе си, така да се каже.
493
00:25:40,321 --> 00:25:43,193
Боже мой. Горкият човек.
494
00:25:43,324 --> 00:25:45,369
Е, това му е краят,
Предполагам [смее се]
495
00:25:45,500 --> 00:25:47,371
Сега Лигата загуби
двама министър-председатели.
496
00:25:47,502 --> 00:25:50,026
Бедните неща ще влязат
пълен безпорядък.
497
00:25:50,157 --> 00:25:51,854
ХАРУУД: Не знам.
498
00:25:51,985 --> 00:25:54,161
Англиканската църква
е толкова либерален тези дни.
499
00:25:54,291 --> 00:25:55,815
Това може да го направи по-популярен.
500
00:25:55,945 --> 00:25:58,034
Има граници, Джими,
дори днес.
501
00:25:58,165 --> 00:26:01,298
Искам да кажа, викариите могат
далеч от тези неща,
502
00:26:01,429 --> 00:26:04,214
но архиепископите трябва да пазят
петлите им в расата им.
503
00:26:04,345 --> 00:26:06,129
[смее се истерично]
504
00:26:12,396 --> 00:26:15,182
Джими. Имате нужда от дрямка.
Изглеждаш изтощен.
505
00:26:15,312 --> 00:26:17,053
Колко време имаш
работеше ли?
506
00:26:17,184 --> 00:26:19,229
Има война, старо момиче.
507
00:26:19,360 --> 00:26:22,276
Тези проклети северняци
все още издържа.
508
00:26:22,406 --> 00:26:23,886
Сигурно ядат своите
деца досега.
509
00:26:25,540 --> 00:26:28,369
но да,
Можех да се справя с малко хъркане.
510
00:26:28,499 --> 00:26:30,589
Ако ме изтърпите
още малко, милорд,
511
00:26:30,719 --> 00:26:32,460
тези файлове се нуждаят от вашето внимание
по-скоро спешно.
512
00:26:32,591 --> 00:26:34,288
Няма да отнеме много време.
513
00:26:34,418 --> 00:26:35,202
ГАУНТ: Наистина, Солт...
514
00:26:35,332 --> 00:26:36,246
Не, няма значение.
515
00:26:36,377 --> 00:26:37,639
Води, Макдъф.
516
00:26:40,120 --> 00:26:41,904
Сър, има жена на линията
517
00:26:42,035 --> 00:26:43,602
който звъни всеки ден
опитвайки се да те достигна.
518
00:26:43,732 --> 00:26:46,561
не бих те притеснявал,
но е много упорита.
519
00:26:46,692 --> 00:26:48,432
Тя казва името си
Бет Сайкс.
520
00:26:48,563 --> 00:26:50,086
Тя казва, че е близък човек
твой приятел.
521
00:26:50,217 --> 00:26:52,262
За бога. Бет Сайкс.
522
00:26:52,393 --> 00:26:55,135
Не говорете с тази жена,
Джими. Тя не е нещото.
523
00:26:55,265 --> 00:26:56,397
не ставай глупав
Прекарай я.
524
00:26:56,527 --> 00:26:57,790
Чарлз, свържи я,
моля
525
00:26:57,920 --> 00:26:59,792
ЧАРЛЗ: Поставяне
тя през сега.
526
00:27:03,447 --> 00:27:05,493
- Залог?
- Ваше благородие!
527
00:27:05,624 --> 00:27:08,191
Благодаря, мамка му. Опитвал съм се
да те държа с дни.
528
00:27:08,322 --> 00:27:10,237
О, много съжалявам.
Много сме заети тук,
529
00:27:10,367 --> 00:27:11,978
какво с войната
и всичко това.
530
00:27:12,108 --> 00:27:13,196
Как си мила моя
531
00:27:13,327 --> 00:27:14,110
ХАРУУД: Как е Пеги?
532
00:27:14,241 --> 00:27:15,329
Майната му!
533
00:27:15,459 --> 00:27:16,765
Това е лично обаждане.
534
00:27:20,247 --> 00:27:23,250
Пеги работи в Лондон, така че
Не мога да се обърна към нея.
535
00:27:23,380 --> 00:27:25,426
ЗАЛОЖЕНИЕ: Притеснен съм.
Имам нужда от вашата помощ.
536
00:27:25,556 --> 00:27:27,254
Какво е? нещо?
какво не е наред
537
00:27:27,384 --> 00:27:30,126
Влязох в арги барджи
с един човек от работа.
538
00:27:30,257 --> 00:27:31,998
Дълга история накратко,
539
00:27:32,128 --> 00:27:33,129
Аз го убих.
540
00:27:33,260 --> 00:27:35,175
Обзалагам се, че си непоправим.
541
00:27:35,305 --> 00:27:38,526
благодаря аз харесвам
да мисля така.
542
00:27:38,657 --> 00:27:41,529
Всеки път, като го видях
висшестоящ офицер,
543
00:27:41,660 --> 00:27:43,749
Мислех, че е най-добре да го направя.
544
00:27:43,879 --> 00:27:46,316
Сега ме преследват розери
из целия шибан Мидландс.
545
00:27:46,447 --> 00:27:48,623
За бога.
546
00:27:48,754 --> 00:27:52,366
ЗАЛОЖЕНИЕ: Надявах се да видиш
вашият начин да разрешите това,
547
00:27:52,496 --> 00:27:53,933
вие сте върховен канцлер и
всичко това.
548
00:27:54,063 --> 00:27:56,065
Залог, убийство
висшестоящ офицер,
549
00:27:56,196 --> 00:27:57,458
имам предвид,
не е това нещо.
550
00:27:57,588 --> 00:27:59,982
ЗАЛОЖЕНИЕ: Знам, знам. Съжалявам.
551
00:28:00,113 --> 00:28:01,854
Но гаднярът си го заслужи,
честно.
552
00:28:01,984 --> 00:28:02,855
къде си
553
00:28:02,985 --> 00:28:06,380
Намирам се на място, наречено...
554
00:28:06,510 --> 00:28:10,340
Fork Lane Farm, Little
Едълсбанк, Нортхамптъншир.
555
00:28:10,471 --> 00:28:12,560
Добре, оставаш там.
556
00:28:12,691 --> 00:28:14,301
Ще изпратя няколко мъже да изберат
ставам и те довеждам тук.
557
00:28:14,431 --> 00:28:15,911
Прелестно.
558
00:28:16,042 --> 00:28:17,478
Радвам се да те видя отново.
559
00:28:17,608 --> 00:28:19,480
Обзалагам се, това наистина е така
последния път.
560
00:28:19,610 --> 00:28:21,874
Трябва да се научите да контролирате
твоя нрав.
561
00:28:22,004 --> 00:28:23,963
аз знам ще го направя
562
00:28:24,093 --> 00:28:25,312
обещание.
563
00:28:25,442 --> 00:28:27,140
благодаря
564
00:28:27,270 --> 00:28:28,707
Много оценявам.
Ще се видим скоро.
565
00:28:30,056 --> 00:28:32,188
ЗАЛОГ: [затваря телефона]
566
00:28:32,319 --> 00:28:33,886
Подреди го.
567
00:28:34,016 --> 00:28:36,062
наистина ли Наистина?
568
00:28:36,192 --> 00:28:37,237
Казах ти, нали?
569
00:28:39,674 --> 00:28:42,024
Бет Сайкс се е забъркала
още едно ужасно ожулване.
570
00:28:43,504 --> 00:28:45,636
Отидете на този адрес
с кума си.
571
00:28:45,767 --> 00:28:47,421
Вдигни я
и я доведи тук.
572
00:28:47,551 --> 00:28:50,206
Джими, не донасяй
разстройство познанство.
573
00:28:50,337 --> 00:28:52,078
Вие имате отговорности.
574
00:28:52,208 --> 00:28:54,167
Ще създам свои собствени приятели,
благодаря ти, Франсис.
575
00:28:54,297 --> 00:28:56,125
Ако мога сър, трябва да се съглася
с г-жа Гонт.
576
00:28:56,256 --> 00:28:57,518
Знам, че си привързан
на мис Сайкс.
577
00:28:57,648 --> 00:28:58,867
но тя е нещо
на отговорност--
578
00:28:58,998 --> 00:29:00,042
[сумтене]
579
00:29:03,437 --> 00:29:04,438
Малко нестабилен?
580
00:29:06,179 --> 00:29:07,615
Благодаря ти, Солт.
581
00:29:07,746 --> 00:29:09,617
Когато искам твоя съвет,
Ще го поискам.
582
00:29:09,748 --> 00:29:12,185
Сега направи каквото ти се каже.
583
00:29:12,315 --> 00:29:15,318
Веднага сър. ще се върна
за файловете.
584
00:29:15,449 --> 00:29:21,194
[мистериозна музика]
585
00:29:21,324 --> 00:29:23,587
Слушай, Джими...
586
00:29:23,718 --> 00:29:26,765
Харесвам нейната компания.
Това е край.
587
00:29:30,943 --> 00:29:34,250
ДОРИАН: Радвам се, че имаме това
момент сами заедно.
588
00:29:34,381 --> 00:29:36,078
Кажи ми добре ли си
589
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
добре съм добре съм
590
00:29:41,562 --> 00:29:45,000
Не мога да не забележа
някакво напрежение
591
00:29:45,131 --> 00:29:46,915
между вас и вашия приятел.
592
00:29:47,046 --> 00:29:47,916
не
593
00:29:51,354 --> 00:29:52,965
Приятелка ли ти е?
594
00:29:53,095 --> 00:29:54,793
Разбира се, че е така.
595
00:29:58,753 --> 00:30:01,147
Катрин, можеш да ми се довериш
с истината.
596
00:30:01,277 --> 00:30:02,670
ДОРИАН: Какво става?
597
00:30:02,801 --> 00:30:04,193
Не искаш да се намесваш.
598
00:30:07,501 --> 00:30:09,938
ДОРИАН: Тази жена има малко
власт над теб.
599
00:30:10,069 --> 00:30:10,939
да
600
00:30:12,462 --> 00:30:13,463
не
601
00:30:15,117 --> 00:30:15,596
КЕЙТИ: Не знам.
602
00:30:15,726 --> 00:30:17,380
[гръм]
603
00:30:17,511 --> 00:30:19,992
Страх ме е от нея, но...
604
00:30:20,122 --> 00:30:21,123
Тя ми спаси живота.
605
00:30:23,473 --> 00:30:25,475
Мисля, че иска да сме приятели.
606
00:30:25,606 --> 00:30:28,304
ДОРИАН: Изглежда някак си
ексцентричен.
607
00:30:28,435 --> 00:30:29,610
Може би обезумял.
608
00:30:29,740 --> 00:30:31,351
Тя не е.
609
00:30:32,613 --> 00:30:34,354
Може би е тя.
610
00:30:35,746 --> 00:30:36,835
Може би съм.
611
00:30:38,532 --> 00:30:39,838
ДОРИАН: Катрин,
кажи ми какво става...
612
00:30:39,968 --> 00:30:41,970
[врата се затръшва]
Тази тоалетна е позор.
613
00:30:44,146 --> 00:30:47,019
Самотни мъже, а?
614
00:30:47,149 --> 00:30:49,325
Живеете като животни.
615
00:30:49,456 --> 00:30:50,500
за какво говорехте
616
00:30:53,242 --> 00:30:55,070
Говорехме си
за изкуството всъщност.
617
00:30:56,071 --> 00:30:57,986
Не, не беше, беше
говори за мен.
618
00:30:59,074 --> 00:31:01,207
Какво му каза?
- Нищо.
619
00:31:01,337 --> 00:31:02,121
Нищо?
620
00:31:03,557 --> 00:31:05,080
Вие се държахте за ръце
като сладури.
621
00:31:05,211 --> 00:31:06,734
Не, залагай.
Не е това, което си мислите.
622
00:31:06,865 --> 00:31:08,301
Дориан просто беше мил.
623
00:31:08,431 --> 00:31:09,737
- Хубав за какво?
- Просто бях...
624
00:31:09,868 --> 00:31:11,086
Тихо ти. Тя е аз...
625
00:31:11,217 --> 00:31:12,174
ДОРИАН (крещи в паника)
626
00:31:15,308 --> 00:31:16,613
Съжалявам, Пет.
627
00:31:18,659 --> 00:31:21,314
Този пистолет е нов за мен.
628
00:31:21,444 --> 00:31:23,055
[хленчене]
629
00:31:24,099 --> 00:31:28,582
Г-ЖА ПЕНИУОРТ
[тананика песен]
630
00:31:28,712 --> 00:31:30,149
Отивам в клуба, мамо.
631
00:31:31,541 --> 00:31:32,716
АЛФИ: Не чакай.
632
00:31:32,847 --> 00:31:33,892
Добре, скъпа.
633
00:31:35,154 --> 00:31:36,416
Бъдете добри.
634
00:31:36,546 --> 00:31:38,331
Изглеждаш много весел.
635
00:31:38,461 --> 00:31:39,462
Не трябва да мрънка.
636
00:31:41,812 --> 00:31:44,380
Джаки ще се оправи,
така че това е благословия, нали?
637
00:31:44,511 --> 00:31:45,773
Джаки?
638
00:31:45,904 --> 00:31:49,211
Вие сте на друга планета.
639
00:31:49,342 --> 00:31:52,562
Момичето, което беше тук?
Кървене навсякъде?
640
00:31:52,693 --> 00:31:55,043
О, да. Хубаво.
641
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
Д-р Пател каза
Аз й спасих живота.
642
00:32:05,184 --> 00:32:06,750
той ли
643
00:32:06,881 --> 00:32:09,492
добра работа аз съм горд
от теб, мамо.
644
00:32:09,623 --> 00:32:12,713
да
Гордея се със себе си, знам.
645
00:32:12,843 --> 00:32:14,628
Това си казах.
646
00:32:16,238 --> 00:32:17,065
Диванът е разбит.
647
00:32:18,632 --> 00:32:20,721
Нищо малко сапун
и водата няма да се оправи.
648
00:32:20,851 --> 00:32:23,637
Хубаво е да се види
отново се усмихваш.
649
00:32:23,767 --> 00:32:25,595
Нищо като малко кръв и
смелостта да озари деня, а?
650
00:32:26,683 --> 00:32:28,120
Може би така.
651
00:32:32,689 --> 00:32:34,561
няма да лъжа
652
00:32:34,691 --> 00:32:37,564
И съжалявам за
твоето нещастие, но...
653
00:32:37,694 --> 00:32:40,654
Радвам се, че не отиваш
вече в Америка.
654
00:32:40,784 --> 00:32:42,612
Кой казва, че няма да ходя?
655
00:32:42,743 --> 00:32:44,963
Е, как ще минеш
без никакви пари?
656
00:32:48,923 --> 00:32:50,185
Пропуснал си място.
657
00:32:50,316 --> 00:32:52,318
АЛФИ: Ще се видим по-късно.
658
00:32:52,448 --> 00:32:53,754
Бъдете добри.
659
00:32:53,884 --> 00:32:55,886
Иска ми се да спреш
казвайки ми това.
660
00:32:56,017 --> 00:32:57,976
Ще спра да ти го казвам, когато
спираш да имаш нужда да ти се казва.
661
00:32:59,238 --> 00:33:00,456
чао
662
00:33:00,587 --> 00:33:03,198
Нахална копка.
663
00:33:03,329 --> 00:33:04,460
[джаз музика от нощен клуб]
664
00:33:04,591 --> 00:33:17,256
[нощен клуб за джаз музика]
665
00:33:21,564 --> 00:33:23,262
Благодаря ти Шери.
666
00:33:26,917 --> 00:33:29,616
Тя е малка птичка gallus,
онази Шери, а?
667
00:33:29,746 --> 00:33:31,139
Тя се стопля с мен,
Мога да кажа.
668
00:33:32,749 --> 00:33:35,709
- Какво каза Гъли?
- Той го отрече.
669
00:33:35,839 --> 00:33:38,625
- Вярваш ли му?
- Искам.
670
00:33:38,755 --> 00:33:41,410
Беше убедителен. не виждам
кой друг би могъл да бъде.
671
00:33:41,541 --> 00:33:43,325
Никой друг не знаеше за
парите.
672
00:33:43,456 --> 00:33:44,718
ъъъъ
673
00:33:44,848 --> 00:33:47,808
Това е вярно, най-вероятно.
674
00:33:47,938 --> 00:33:49,462
Най-вероятно.
675
00:33:51,812 --> 00:33:54,902
Интересно е как спомените
да се върна при теб, нали?
676
00:33:55,033 --> 00:33:56,208
АЛФИ: По дяволите, Дейвбой.
677
00:33:56,338 --> 00:33:57,209
Какви спомени?
678
00:33:58,558 --> 00:34:01,213
Спомнете си първия стек от
Американски пари имаме?
679
00:34:01,343 --> 00:34:02,214
Бяхме толкова щастливи.
680
00:34:02,344 --> 00:34:03,171
BAZZA: Да?
681
00:34:04,564 --> 00:34:06,348
Взех банкнота от сто долара.
682
00:34:06,479 --> 00:34:09,525
Знам, че беше грешно,
но просто изглеждаше толкова хубаво.
683
00:34:09,656 --> 00:34:11,614
Сгънах го малко
и го държа в джоба си.
684
00:34:11,745 --> 00:34:13,268
затова го изваждам понякога
и гледам.
685
00:34:13,399 --> 00:34:15,923
Развеселява ме. ти знаеш
686
00:34:16,054 --> 00:34:17,707
И аз го направих по-рано.
687
00:34:19,361 --> 00:34:20,493
И бях шокиран.
688
00:34:24,410 --> 00:34:25,411
По дяволите, Дейвбой. какво?
689
00:34:26,673 --> 00:34:28,718
Запазих тази бележка чиста
както в деня, когато го отрязах.
690
00:34:28,849 --> 00:34:31,286
И вижте го сега.
Всичко е мръсно.
691
00:34:31,417 --> 00:34:32,200
Как, по дяволите, си мислех.
692
00:34:33,506 --> 00:34:35,421
Тогава разбрах...
693
00:34:35,551 --> 00:34:36,509
...това са петна от бира.
694
00:34:38,467 --> 00:34:39,729
Бях в сепаре с
някои момчета
695
00:34:39,860 --> 00:34:42,384
говоря за моето ранчо
в Монтана
696
00:34:42,515 --> 00:34:43,951
и те ми се смееха,
мацките,
697
00:34:44,082 --> 00:34:46,823
така че аз им показах това
за да затворят гърлото си.
698
00:34:46,954 --> 00:34:48,651
И има много повече къде
това идва от казах--
699
00:34:48,782 --> 00:34:50,218
Казано на кого точно?
700
00:34:51,741 --> 00:34:53,874
Ето това не помня.
701
00:34:54,004 --> 00:34:55,441
Можеше да бъде
полярни мечки, Баз.
702
00:34:55,571 --> 00:34:56,659
По дяволите, Дейвбой.
703
00:34:59,184 --> 00:35:00,924
Поне разказвам
истината, а?
704
00:35:01,055 --> 00:35:02,796
BAZZA: Браво.
Сега се връщаме на изходна точка.
705
00:35:02,926 --> 00:35:04,102
Всеки можеше да знае.
706
00:35:06,060 --> 00:35:08,106
От добрата страна,
707
00:35:08,236 --> 00:35:10,934
Радвам се, че ме нямаше
когато обвинихте Троя.
708
00:35:11,065 --> 00:35:12,675
Не беше хубава.
709
00:35:12,806 --> 00:35:14,373
Но той е добре, нали?
Не сте много обидени?
710
00:35:14,503 --> 00:35:17,637
нее Предложи ни работа
с екипа си.
711
00:35:17,767 --> 00:35:19,029
какво каза
712
00:35:19,160 --> 00:35:20,596
- Той каза не.
- ДЕЙВБОЙ: Защо?
713
00:35:21,858 --> 00:35:23,686
Правят добри пари, разбойници.
714
00:35:23,817 --> 00:35:25,427
ДЕЙВБОЙ: Той е хитър човек,
тази Троя.
715
00:35:25,558 --> 00:35:27,560
Той харесва ръба твърде много
за моя вкус.
716
00:35:27,690 --> 00:35:28,996
Освен това ние не сме крадци,
ние ли сме
717
00:35:29,127 --> 00:35:30,302
АЛФИ: Ние сме по-добри от това.
718
00:35:30,432 --> 00:35:31,607
Щом така казваш.
719
00:35:31,738 --> 00:35:33,348
ЖЕНА: Пак същото, момчета?
720
00:35:33,479 --> 00:35:34,784
- Да, благодаря.
- здравей
721
00:35:36,003 --> 00:35:38,484
[наливане на напитки]
722
00:35:38,614 --> 00:35:40,486
Това е хубава част от Том.
723
00:35:40,616 --> 00:35:41,965
благодаря Е, харесва ми.
724
00:35:42,096 --> 00:35:44,142
Изглежда познато.
725
00:35:44,272 --> 00:35:46,448
Прилича на пръстена Кени
Петното ни показа.
726
00:35:46,579 --> 00:35:47,667
Да, става.
727
00:35:47,797 --> 00:35:49,756
Това е пръстен от петстотин лири.
728
00:35:49,886 --> 00:35:52,150
Нищо чудно, че нямаш време за мен.
729
00:35:52,280 --> 00:35:53,847
Някакво копеле е било
цените ме, а?
730
00:35:53,977 --> 00:35:55,849
Кой ти го даде тогава?
731
00:35:55,979 --> 00:35:58,721
- Почитател.
- Това е голямо възхищение.
732
00:35:58,852 --> 00:36:00,332
Кой е този обожател?
733
00:36:00,462 --> 00:36:02,595
Вик. Вик Добсън.
734
00:36:02,725 --> 00:36:03,813
За рождения ми ден.
735
00:36:03,944 --> 00:36:04,988
Вик...
736
00:36:05,119 --> 00:36:07,295
Вик? Пики Вик Добсън?
737
00:36:08,470 --> 00:36:09,341
Той е добър човек.
738
00:36:09,471 --> 00:36:10,516
Какво по дяволите.
739
00:36:11,778 --> 00:36:14,781
Ти ме отблъскваше
за тъпа като този?
740
00:36:14,911 --> 00:36:16,391
Това е адски неудобно.
741
00:36:16,522 --> 00:36:18,524
Добсън никога не е имал сто пенса.
742
00:36:18,654 --> 00:36:21,309
Откъде взе петстотин
лири, за да купя пръстен като този?
743
00:36:21,440 --> 00:36:22,876
Аааа.
744
00:36:23,006 --> 00:36:24,312
ДЕЙВБОЙ: Добър въпрос.
745
00:36:25,748 --> 00:36:27,185
Защо всички търсите
към мен така?
746
00:36:34,975 --> 00:36:36,324
Вижте.
747
00:36:36,455 --> 00:36:37,630
Тихо.
748
00:36:37,760 --> 00:36:39,632
Залагайте, моля, спрете.
749
00:36:39,762 --> 00:36:40,459
Плашиш ме.
750
00:36:41,721 --> 00:36:42,765
Отпусни се, любимец.
751
00:36:44,289 --> 00:36:46,029
Хората на Негово светлост ще бъдат
тук скоро,
752
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
и ние ще бъдем далеч,
живи и здрави.
753
00:36:49,163 --> 00:36:51,383
Имате грешна представа
за мен.
754
00:36:51,513 --> 00:36:52,862
Още една дума от теб
755
00:36:52,993 --> 00:36:55,343
и ще се задушиш
на собствения си петел.
756
00:36:56,736 --> 00:36:59,347
Виждали ли сте някога някой да се задави
на собствения си петел?
757
00:37:00,609 --> 00:37:01,610
имам.
758
00:37:04,134 --> 00:37:05,832
КЕЙТИ: Залог.
759
00:37:05,962 --> 00:37:07,050
Той не е направил нищо лошо.
760
00:37:07,181 --> 00:37:08,226
Той е приятел.
761
00:37:10,489 --> 00:37:11,359
приятел?
762
00:37:13,796 --> 00:37:15,972
Започвам да се чудя
за теб.
763
00:37:16,103 --> 00:37:17,670
Мислех, че си добро момиче.
764
00:37:19,193 --> 00:37:20,673
Може би съм се подвел.
765
00:37:22,936 --> 00:37:24,546
Всички сте лъжи и измама
ти си.
766
00:37:25,634 --> 00:37:26,374
Художник?
767
00:37:27,767 --> 00:37:29,464
Но ти дори не можеш
шибано равенство.
768
00:37:29,595 --> 00:37:31,423
Всъщност тя е много надарена.
769
00:37:31,553 --> 00:37:32,424
Млъкни, чудни цици.
770
00:37:32,554 --> 00:37:34,295
По дяволите, знаеш ли?
771
00:37:36,819 --> 00:37:38,604
Нарисувай нещо.
772
00:37:38,734 --> 00:37:40,214
И по-добре да е добре
773
00:37:40,345 --> 00:37:42,738
или ще направя дупки
Ролф Харис тук.
774
00:37:42,869 --> 00:37:43,913
Давай!
775
00:37:44,044 --> 00:37:44,958
Начертайте.
776
00:37:47,961 --> 00:37:51,094
Някога имах малка сестра.
Няма го сега.
777
00:37:51,225 --> 00:37:53,923
Бедното момиче можеше да рисува така
ничия работа.
778
00:37:54,054 --> 00:37:55,403
Бихте си помислили, че е така
снимка.
779
00:37:58,580 --> 00:38:00,452
[полицейска сирена]
780
00:38:00,582 --> 00:38:02,454
о Ето го.
781
00:38:03,890 --> 00:38:05,848
Казах ти, че ще мине.
782
00:38:05,979 --> 00:38:07,459
Но това е полицията.
783
00:38:07,589 --> 00:38:10,592
какво очакваш
Циркови клоуни?
784
00:38:10,723 --> 00:38:11,985
ДОРИАН: Помощ!
785
00:38:12,115 --> 00:38:13,465
Има една луда жена!
786
00:38:13,595 --> 00:38:14,857
[зареждане на пушки]
787
00:38:17,904 --> 00:38:32,701
[драматична музика]
788
00:38:32,832 --> 00:38:34,573
Главата надолу.
789
00:38:36,618 --> 00:38:37,967
всичко си наред
790
00:38:47,890 --> 00:38:59,815
[кула църковни камбани и бумове
продължава]
791
00:38:59,946 --> 00:39:07,345
[драматична музика]
792
00:39:49,082 --> 00:39:49,952
[метална табуретка
треперя агресивно]
793
00:39:50,083 --> 00:39:51,606
[робата става все по-тясна]
794
00:39:51,737 --> 00:40:00,876
[драматичната музика продължава]
795
00:40:06,142 --> 00:40:08,188
Горката душа.
796
00:40:08,318 --> 00:40:11,496
Нещастникът ни напусна
в ужасна туршия обаче.
797
00:40:12,888 --> 00:40:16,283
Премиерът ни си отиде
и то по такъв срамен начин.
798
00:40:16,414 --> 00:40:18,764
Изглеждаме слаби и смешни.
799
00:40:18,894 --> 00:40:22,028
Потър беше просто прибързан
избран за министър-председател.
800
00:40:22,158 --> 00:40:26,685
Той беше много харесван, разбира се,
но слаб.
801
00:40:26,815 --> 00:40:27,990
Имаме много добро
кандидати
802
00:40:28,121 --> 00:40:29,122
да избере на негово място.
803
00:40:30,297 --> 00:40:32,038
Това трябва да е дело на Кроули.
804
00:40:32,168 --> 00:40:34,083
Това нещо е
неговият хляб и масло.
805
00:40:34,214 --> 00:40:37,217
КРАЛИЦАТА: Това мърляво малко
Сатанист? Не би посмял.
806
00:40:37,347 --> 00:40:39,698
С благословията на Raven Union,
той би.
807
00:40:39,828 --> 00:40:41,264
Това щеше да дойде от
върха.
808
00:40:41,395 --> 00:40:43,441
Как би могъл Джими Харууд
потъвам толкова ниско?
809
00:40:44,354 --> 00:40:45,443
шибаняк.
810
00:40:46,879 --> 00:40:50,099
[напрегната музика]
811
00:40:50,230 --> 00:40:51,884
[затваряне на врата]
812
00:40:52,014 --> 00:40:52,885
МОРСКИ: Госпожо.
813
00:40:54,060 --> 00:40:54,843
благодаря
814
00:40:58,717 --> 00:40:59,587
Уау!
815
00:41:02,198 --> 00:41:02,982
Изискано.
816
00:41:05,854 --> 00:41:08,291
Какво приятно
неочаквана изненада.
817
00:41:08,422 --> 00:41:09,945
Изненадата е винаги
неочаквано, нали?
818
00:41:10,076 --> 00:41:12,948
Направи ми впечатление
бяха сърдити с мен.
819
00:41:13,079 --> 00:41:14,080
Нацупено.
820
00:41:14,210 --> 00:41:15,995
аз?
821
00:41:16,125 --> 00:41:18,824
Защо да се цупя?
- Хм.
822
00:41:18,954 --> 00:41:21,261
Когато се срещнахме за последен път, ти ме прегърна
лично отговорен
823
00:41:21,391 --> 00:41:23,481
за американец
външна политика,
824
00:41:23,611 --> 00:41:26,135
каза доста грозно
неща и тръгна навън.
825
00:41:26,266 --> 00:41:27,789
Оттук и цупене.
826
00:41:27,920 --> 00:41:29,312
извинявам се
827
00:41:29,443 --> 00:41:33,229
Знам, че не си виновен
за това, което правиш.
828
00:41:33,360 --> 00:41:35,144
Ти си просто едно мъничко зъбче
в машината.
829
00:41:35,275 --> 00:41:37,277
Не бих казал зъбно колело.
Лост може би.
830
00:41:37,407 --> 00:41:39,409
Можеш да ми кажеш истината,
ти знаеш.
831
00:41:39,540 --> 00:41:41,063
- Каква истина?
- Няма да се сърдя.
832
00:41:43,979 --> 00:41:46,112
прости ми не следя
вашият ход на мисли.
833
00:41:46,242 --> 00:41:47,766
В началото си казах...
834
00:41:47,896 --> 00:41:48,941
...не.
835
00:41:49,071 --> 00:41:49,942
Не, не Томас.
836
00:41:51,204 --> 00:41:52,814
Той не е светец,
но той никога не би...
837
00:41:52,945 --> 00:41:54,947
Той никога не би направил нещо наистина
низък и зъл.
838
00:41:57,427 --> 00:41:58,994
добре
839
00:41:59,125 --> 00:42:00,256
Знам накъде отива това...
840
00:42:00,387 --> 00:42:01,997
Но тогава, тогава си помислих,
защо не
841
00:42:02,128 --> 00:42:03,172
Защо не?
842
00:42:03,303 --> 00:42:05,261
Ти си просто зъбно колело, извинявай...
843
00:42:05,392 --> 00:42:07,525
...лост.
Вие не носите морална отговорност.
844
00:42:07,655 --> 00:42:10,745
Така че защо не помогнете
Шибаният Алистър Кроули
845
00:42:10,876 --> 00:42:12,181
да докара добър човек до самоубийство?
846
00:42:12,312 --> 00:42:13,356
Марта, позволи ми
един момент да обясня--
847
00:42:13,487 --> 00:42:14,967
Кажи ми, че не е вярно.
848
00:42:15,097 --> 00:42:24,106
[напрегната музика]
849
00:42:24,237 --> 00:42:25,978
Никой не го е искал мъртъв.
850
00:42:30,330 --> 00:42:31,679
Кучи сине.
851
00:42:36,292 --> 00:42:37,119
Бог.
852
00:42:39,339 --> 00:42:54,006
[напрегната музика]
853
00:43:05,278 --> 00:43:06,714
ДЕЙВБОЙ: Виж това
лайна дупка.
854
00:43:08,542 --> 00:43:09,891
По дяволите срамно.
855
00:43:11,371 --> 00:43:15,723
Ние, ограбени от малък досиер
като Вик Добсън.
856
00:43:17,420 --> 00:43:19,074
Най-добре да запазим
този тих, а?
857
00:43:19,205 --> 00:43:20,772
Коя е караваната на Добсън?
858
00:43:20,902 --> 00:43:21,947
аз не знам
859
00:43:22,077 --> 00:43:23,209
ДЕЙВБОЙ: Разбира се.
860
00:43:23,339 --> 00:43:25,994
аз не.
Всички изглеждат еднакви.
861
00:43:31,086 --> 00:43:32,610
няма значение. Ще се справим.
862
00:43:34,133 --> 00:43:35,134
BAZZA: Не трябва ли да гледаме
известно време?
863
00:43:36,309 --> 00:43:38,006
Разберете положението на земята?
864
00:43:38,137 --> 00:43:39,747
Това е Вик Добсън,
не Waffen SS.
865
00:43:39,878 --> 00:43:41,357
Все още.
866
00:43:41,488 --> 00:43:42,315
Не трябва да се самодоволстваме.
867
00:43:43,925 --> 00:43:45,274
Той има нашите пари.
868
00:43:45,405 --> 00:43:47,015
Хайде да си го върнем.
869
00:43:47,146 --> 00:43:53,239
[музика]
870
00:43:53,369 --> 00:43:54,936
Шери.
871
00:43:55,067 --> 00:43:56,068
Вик има нужда от събуждане.
872
00:43:56,198 --> 00:43:57,243
Извикай го.
873
00:43:57,373 --> 00:43:58,940
какво? не
874
00:43:59,071 --> 00:44:00,289
Ти си в пълна безопасност.
Сега продължавай.
875
00:44:04,903 --> 00:44:05,686
Вик!
876
00:44:07,209 --> 00:44:08,036
По-силно, любов.
877
00:44:11,170 --> 00:44:12,301
ШЕРИ: Вик!
878
00:44:12,432 --> 00:44:13,825
АЛФИ: По-силно!
879
00:44:13,955 --> 00:44:15,000
ШЕРИ: Вик!
880
00:44:15,130 --> 00:44:16,305
АЛФИ: По-силно!
881
00:44:16,436 --> 00:44:18,220
ШЕРИ: Вик!
882
00:44:18,351 --> 00:44:19,961
АЛФИ: По-силно!
883
00:44:20,092 --> 00:44:20,962
ШЕРИ: Вик!
884
00:44:23,530 --> 00:44:24,792
ДЕЙВБОЙ: Къде по дяволите
отивате ли, страхливци?
885
00:44:28,404 --> 00:44:29,318
Остани тук.
886
00:44:46,945 --> 00:44:47,946
мамка му
887
00:45:09,489 --> 00:45:12,231
[и двамата мрънкат]
888
00:45:12,361 --> 00:45:19,151
[драматична музика]
889
00:45:19,281 --> 00:45:20,935
[и двамата крещят]
890
00:45:21,066 --> 00:45:27,942
[драматичната музика продължава]
891
00:45:28,073 --> 00:45:31,206
ДОБСЪН (крещи от болка)
892
00:46:06,285 --> 00:46:08,766
[драматичната музика продължава]
893
00:46:10,115 --> 00:46:12,944
ДОБСЪН (дишайки тежко)
894
00:46:13,074 --> 00:46:16,164
ДОБСЪН [изсумтя]
895
00:46:24,216 --> 00:46:28,437
АЛФИ [сумтене]
896
00:46:30,439 --> 00:46:31,789
Не го прави, Вик.
897
00:46:41,102 --> 00:46:42,103
ДОБСЪН [изсумтя]
898
00:46:45,541 --> 00:46:48,806
ДОБСЪН [стене в агония]
899
00:46:51,112 --> 00:46:52,940
АЛФИ [изсумтя]
900
00:47:18,313 --> 00:47:19,097
О, Господи, Вик.
901
00:47:20,359 --> 00:47:24,145
Всичко е наред, Шеза.
902
00:47:24,276 --> 00:47:26,452
добре съм
903
00:47:28,106 --> 00:47:29,977
Парите.
904
00:47:35,591 --> 00:47:36,592
Вик?
905
00:47:47,255 --> 00:47:48,517
къде е той
906
00:47:48,648 --> 00:47:49,562
там.
907
00:47:55,742 --> 00:47:56,743
Къде, по дяволите, са парите?
908
00:47:56,874 --> 00:47:58,440
АЛФИ: Какво по дяволите?
909
00:47:58,571 --> 00:47:59,441
Имаше го преди минута.
910
00:48:34,912 --> 00:48:37,436
Жалко за колата ти, Баз.
911
00:48:37,566 --> 00:48:38,916
Това е хубав мото.
912
00:48:45,226 --> 00:48:46,053
ДЕЙВБОЙ: Баз.
913
00:48:47,489 --> 00:48:48,621
BAZZA [сумтене]
914
00:48:50,753 --> 00:48:53,452
О, мамка му.
915
00:48:58,587 --> 00:49:00,328
Не изглежда добре, Баз.
916
00:49:00,459 --> 00:49:01,329
Без майтап.
917
00:49:02,635 --> 00:49:03,462
АЛФИ: Никога не казвай умри.
918
00:49:04,550 --> 00:49:06,247
Бъдете неподвижни.
Ще извикам линейка.
919
00:49:06,378 --> 00:49:09,076
Алфи. Не се занимавай.
920
00:49:10,904 --> 00:49:13,602
Това е нашият билет за дома
ако някога видях такъв.
921
00:49:15,561 --> 00:49:16,954
Аз съм добре с това.
922
00:49:18,912 --> 00:49:21,349
Изненадан съм
Издържах толкова дълго.
923
00:49:23,656 --> 00:49:27,965
Слушайте, момчета.
Трябва да ми направиш една услуга.
924
00:49:31,577 --> 00:49:33,448
не се предавай
925
00:49:34,449 --> 00:49:36,756
Ще стигнеш до Америка
в крайна сметка.
926
00:49:36,886 --> 00:49:39,367
Това е просто
малка крачка назад.
927
00:49:43,328 --> 00:49:45,983
Обещай ми, че няма да се откажеш.
928
00:49:47,462 --> 00:49:49,725
обещание.
929
00:49:49,856 --> 00:49:52,990
Кълна се в гроба на майка ми.
930
00:49:55,993 --> 00:49:59,300
Искам да ви видя живи
някъде на слънце.
931
00:50:02,390 --> 00:50:04,566
искам да те видя
дебелей, Алфи.
932
00:50:07,265 --> 00:50:09,484
И богат...
933
00:50:09,615 --> 00:50:11,138
... и плешив.
934
00:50:13,575 --> 00:50:17,405
И да има дебела жена
и много дебели бебета.
935
00:50:18,537 --> 00:50:19,451
Готово, приятелю.
936
00:50:24,717 --> 00:50:25,848
АЛФИ: Ела тук.
937
00:50:25,979 --> 00:50:28,329
Легнете. Хей, хей, хей.
938
00:50:30,810 --> 00:50:32,725
добре си
939
00:50:32,855 --> 00:50:34,553
Много удобно, благодаря.
940
00:50:38,470 --> 00:50:41,690
Просто питам.
Трябва ли съпругата да е дебела?
941
00:50:43,779 --> 00:50:45,042
сериозно.
942
00:50:46,695 --> 00:50:48,306
Това са предсмъртните ми думи, момчета.
943
00:50:50,047 --> 00:50:51,526
Трябва да правиш това, което казвам.
944
00:50:53,006 --> 00:50:55,052
добре Честна игра.
945
00:50:56,357 --> 00:50:58,490
Слива жена е.
946
00:50:58,620 --> 00:51:00,448
Първата дъщеря, която имаме,
ще я кръстим База.
947
00:51:02,407 --> 00:51:04,713
хей Хей, хей, хей.
948
00:51:06,976 --> 00:51:08,717
ДЕЙВБОЙ:
Братко, какво да правя, а?
949
00:51:08,848 --> 00:51:11,155
Каквото и да кажеш, а?
950
00:51:11,285 --> 00:51:12,373
В разумни граници.
951
00:51:14,332 --> 00:51:15,376
Две неща.
952
00:51:17,726 --> 00:51:19,467
Мийте зъбите си по-често.
953
00:51:22,035 --> 00:51:23,602
Мога да го направя.
954
00:51:23,732 --> 00:51:27,693
И кажи на Дорис Дей...
955
00:51:27,823 --> 00:51:29,477
казах...
956
00:51:31,653 --> 00:51:34,526
[драматична музика]